- Q6_PUIS-JE EMPRUNTER CE STYLO ? (Litt. : est-ce que je peux utiliser ce stylo ?)
- assemblée générale des actionnaires
- IL EST INTERDIT DE COURIR DANS LES COULOIRS (Litt. : courir dans les couloirs n'est pas autorisé ; Ne pas courir dans les couloirs)
- Q1_PUIS-JE PRENDRE CE PARAPLUIE ? (Litt. : puis-je utiliser ce parapluie ?)
- IL EST INTERDIT DE FUMER ICI. C'EST NON FUMEUR (Litt. : en ce qui concerne le fait de fumer, ici c'est interdit parce que c'est non fumeur)
- OUI, BIEN SÛR (Litt.: oui, c'est ok -de fumer- | Formule donnant l'accord du locuteur)
- Q5_PUIS-JE REGARDER CELA ? (Litt. : est-ce que je peux jeter un coup d’œil ? Puis-je jeter un coup d’œil à cela)
- IL EST INTERDIT D'ENTRER ICI (Litt. : en ce qui concerne cette zone, son accès n'est pas permis ; Ne pas entrer ici )
- EST-CE QUE JE PEUX TRAVERSER TOUT.E SEUL.E ? (Litt. : est-ce que j'ai le droit de traverser la rue tout.e seul.e)
- Q4_PUIS-JE POSER MES BAGAGES ICI ? (Litt. : est-ce que je peux mettre mes bagages ici ?)
- R1_OUI, JE VOUS EN PRIE (Litt. : oui, vous pouvez l'utiliser, allez-y ; Oui, bien sûr ; Oui, allez-y)
- ICI, LES PHOTOS NE SONT PAS AUTORISÉES (Litt. : en ce qui concerne le fait de prendre des photos ici, ce n'est pas permis)
- IL EST INTERDIT DE STATIONNER ICI (Litt. : en ce qui concerne le fait de garer sa voiture ici, ce n'est pas autorisé)
- Q3_PUIS-JE M'ASSEOIR ICI ? (Litt. : ici, peut-on s'asseoir ?)
- IL EST INTERDIT DE JOUER ICI (Litt. : en ce qui concerne le fait de jouer au foot ici, ce n'est pas ok; Ici, faire du foot, c'est hors de question)
- Q2_PUIS-JE VOUS PRENDRE EN PHOTO ? (Litt. : puis-je vous photographier ? Puis-je prendre des photos ?)
- DÉSOLÉ, C'EST UN PEU...(Litt. : c'est pas vraiment possible ; ça m'embête un peu ; c'est pas vraiment permis ; c'est un peu compliqué | Euphémisme pour ne pas employer le mot "non" = formule donnant le désaccord du locuteur)
- Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vu? (put emphasis on negative, what did not take place)
- JE ME PROMÈNE DANS LE PARC(Litt. : je fais une promenade dans le parc)
- il y a 15 ans (un passé): J'ai passé le permis il y a 15 ans