- aufreißen, reißt auf, riss auf, hat aufgerissen
- zerreisen, zerreisst, zerriss, hat zerrissen
- Im Jahr 1988 schloss (conclure) der Süddeutsche Verlag mit dem Independent, der La Repubblica und der El País einen Vertrag zum Austausch von Artikeln sowie für eine mögliche Kooperation der Korrespondenten.
- le monument (pour des événements comme l'Holocaust)
- Darin wird festgehalten (ils affirmait), dass die Mitglieder der Chefredaktion von der Gesellschafterversammlung (actionnaires) bestimmt werden (choisissaient tout).
- Die Süddeutsche war als überregionale Zeitung mit einer Stadtausgabe (édition municipale) für München konzipiert (conçu).
- die NRO (Nichtregierungsorganisation)
- 1977 wird die Münchner SZ um sieben Regionalausgaben erweitert (agrandi) : Bad Tölz-Wolfratshausen, Dachau, Ebersberg, Erding, Freising, Fürstenfeldbruck und Starnberg.
- Auf Initiative der SZ-Redakteure unterzeichneten (signer) ihre Gesellschafter am 4. August 1971 mit der Geschäftsführung, dem Betriebsrat und der Redaktion ein Redaktionsstatut (=charte éditoriale).
- jdm zu Hilfe kommen (kommt, kam, ist gekommen) sein
- er entmachtete das regierende Direktorium und nahm fortan eine Machtstellung im staate ein, die der eines Alleinherrschers gleichkam.
- Sie übernahm die Räumlichkeiten (ont repris les locaux), das Redaktions und das Druckhaus (imprimerie) der Münchner Neueste Nachrichten Zeitung der hat in 1945 aufgehört zu erscheinen.
- Mit der Übergabe der Lizenzen durch Herr McMahon, Kommandeur des Nachrichten-Kontrollwesens in Bayern, ging am 6. Oktober 1945 die erste Ausgabe der Süddeutschen in Druck (être imprimé).
- " Nous voulons que les personnes qui font partie de notre société depuis longtemps puissent aussi participer démocratiquement à la vie de notre pays" a déclaré la ministre Nancy Faeser à propos de la réforme,"la naturalisation est l'engagement le plus fort en faveur de l'Allemagne".
- er ist der Erbe von des Münchner Neuesten Nachrichten.
- To raise public awareness (of a problem)/ To sensitize public opinion
- jemanden beschäftigen (er beschäftigt, er beschäftigte, er hat beschäftigt)
- die Firma, en = das Unternehmen, - = der Betrieb, e
- have been given the task of, are tasked witth
- landowner (agriculture), landlord (immobilier)